1 00:00:47,160 --> 00:00:51,060 <и> Постоји свет ван Јонкерса 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,900 <и> иза овог града, Барнаби 3 00:00:56,370 --> 00:01:00,440 <и> 4 00:01:00,740 --> 00:01:05,800 <и> Пун сјаја и пун сјаја 5 00:01:06,010 --> 00:01:11,110 <и> и види како блиста, Барнаби 6 00:01:11,720 --> 00:01:15,450 <и> 7 00:01:20,690 --> 00:01:25,390 <и> Има много света тамо 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,800 <и> и ситне цигаре 9 00:01:30,340 --> 00:01:35,270 <и> у вечерњем ваздуху 10 00:01:35,370 --> 00:01:37,430 <и> 11 00:01:37,540 --> 00:01:40,530 <и> светли као звезде 12 00:01:40,780 --> 00:01:45,310 <и> Провозаћемо се кроз град 13 00:01:45,550 --> 00:01:49,920 <и> отворена кола са коњском запрегом 14 00:01:50,050 --> 00:01:52,490 <и> 15 00:01:52,590 --> 00:01:55,080 <и> 16 00:01:55,190 --> 00:01:59,720 <и> док не пољубимо девојку 17 00:02:06,940 --> 00:02:09,070 <и> 18 00:02:09,570 --> 00:02:14,010 <и> отворена кола са коњском запрегом 19 00:02:14,110 --> 00:02:16,410 <и> код Делмоника... 20 00:02:19,820 --> 00:02:24,150 <и> док не пољубимо девојку 21 00:02:52,720 --> 00:02:54,050 Ох! 22 00:03:20,710 --> 00:03:21,680 Хух. 23 00:03:53,580 --> 00:03:56,070 <и> 24 00:03:56,180 --> 00:04:00,810 <и> и још много тога 25 00:05:00,610 --> 00:05:02,200 <и>Превише смећа на лицу? 26 00:05:02,310 --> 00:05:04,680 <и>Има доста простора у свемиру! 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,310 <и>БНЛ звјездани бродови полазе сваки дан. 28 00:05:07,420 --> 00:05:09,550 <и>Почистићемо неред док вас нема! 29 00:05:14,290 --> 00:05:17,660 <и>Драгуљ БНЛ флоте, Аксиом. 30 00:05:17,800 --> 00:05:19,850 <и>Проведите своје петогодишње крстарење са стилом, 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 <и>чекао 24 сата дневно од стране наше потпуно аутоматизоване екипе, 32 00:05:23,670 --> 00:05:25,400 <и>док је ваш капетан и аутопилот 33 00:05:25,500 --> 00:05:28,630 <и>зацртајте курс за нон-стоп забава, фина трпеза, 34 00:05:28,740 --> 00:05:32,940 <и>и са нашим лебдећим столицама са свим приступом, чак и бака може да се придружи забави. 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,710 <и>Нема потребе да ходате. 36 00:05:34,810 --> 00:05:38,410 <и>Аксиом. Стављање звезде у извршну звезду. 37 00:05:38,520 --> 00:05:42,950 <и>Зато што у БНЛ, простор је последњи ниво забаве! 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,710 <и> 39 00:06:48,820 --> 00:06:53,310 <и> Недељна одећа 40 00:06:55,390 --> 00:06:58,290 <и> када се осећате утучено 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,660 <и> и да се сликаш 42 00:07:04,340 --> 00:07:08,640 <и> Изгледа да вам се дух окреће 43 00:07:08,970 --> 00:07:10,200 <и> 44 00:07:10,310 --> 00:07:11,470 Ох-хо! 45 00:07:11,580 --> 00:07:13,740 <и> 46 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 <и> 47 00:07:21,050 --> 00:07:22,020 Вау! 48 00:07:24,490 --> 00:07:27,420 <и> 49 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Ахх. 50 00:07:33,260 --> 00:07:34,230 Вау. 51 00:07:34,370 --> 00:07:38,860 <и> 52 00:07:39,370 --> 00:07:45,640 <и> 53 00:07:46,240 --> 00:07:51,050 <и> 54 00:07:51,350 --> 00:07:57,220 <и> 55 00:07:57,820 --> 00:08:02,560 <и> 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,980 <и> 57 00:08:24,350 --> 00:08:25,710 <и> 58 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 Ух-ох. 59 00:08:33,660 --> 00:08:34,630 Ох... 60 00:08:51,540 --> 00:08:54,100 <и> 61 00:08:56,810 --> 00:09:01,510 <и> 62 00:09:01,790 --> 00:09:07,120 <и> 63 00:09:08,460 --> 00:09:13,360 <и> 64 00:10:20,670 --> 00:10:21,720 Ох! 65 00:10:46,420 --> 00:10:47,720 Вау! 66 00:11:05,180 --> 00:11:06,140 Вау. 67 00:11:15,420 --> 00:11:16,410 Оох! 68 00:11:42,680 --> 00:11:43,980 Оох! 69 00:12:26,060 --> 00:12:27,180 ха? 70 00:12:37,870 --> 00:12:38,840 Вау! 71 00:12:46,580 --> 00:12:47,540 Ха! 72 00:13:20,340 --> 00:13:21,370 Аха! 73 00:13:28,350 --> 00:13:29,720 ух... 74 00:15:34,650 --> 00:15:36,410 Вау! 75 00:16:46,520 --> 00:16:47,480 Вау! 76 00:18:53,110 --> 00:18:54,080 Оох! 77 00:19:04,490 --> 00:19:05,580 ко си ти 78 00:19:08,660 --> 00:19:09,630 ко си ти 79 00:19:09,960 --> 00:19:10,950 ко си ти 80 00:20:01,310 --> 00:20:05,940 <и> 81 00:20:06,280 --> 00:20:09,480 <и> 82 00:20:09,790 --> 00:20:12,810 <и> 83 00:20:15,030 --> 00:20:19,760 <и> 84 00:20:20,000 --> 00:20:23,460 <и> 85 00:20:23,570 --> 00:20:26,430 <и> 86 00:20:26,540 --> 00:20:27,500 Вау! 87 00:20:28,870 --> 00:20:32,470 <и> 88 00:20:33,780 --> 00:20:37,110 <и> 89 00:20:37,210 --> 00:20:41,150 <и> 90 00:20:42,350 --> 00:20:48,310 <и> Анђели певају одозго 91 00:20:49,360 --> 00:20:56,270 <и> да се претвори у љубавне песме 92 00:21:01,370 --> 00:21:02,340 Хмм. 93 00:21:24,160 --> 00:21:25,130 Ух-ох. 94 00:22:27,520 --> 00:22:28,490 ха? 95 00:22:30,130 --> 00:22:31,120 Директива? 96 00:22:31,230 --> 00:22:32,250 Ох! 97 00:22:32,360 --> 00:22:33,590 Директива? 98 00:22:42,510 --> 00:22:43,470 Та-да! 99 00:22:43,870 --> 00:22:44,840 Оох! 100 00:22:45,180 --> 00:22:49,540 - Директива? - Директива? 101 00:22:50,610 --> 00:22:51,950 Поверљиво. 102 00:22:52,050 --> 00:22:53,020 Ох. 103 00:22:53,580 --> 00:22:55,210 Име? 104 00:22:58,120 --> 00:23:00,090 ВАЛЛ-Е. 105 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 ВАЛЛ-Е. 106 00:23:03,360 --> 00:23:04,590 ВАЛЛ-Е. 107 00:23:05,900 --> 00:23:07,360 ЕВЕ. 108 00:23:08,930 --> 00:23:10,420 ЕВЕ. 109 00:23:10,530 --> 00:23:12,370 И... Ах! 110 00:23:12,670 --> 00:23:16,070 "ЕВА. ЕВА." 111 00:23:16,170 --> 00:23:17,610 ЕВЕ. 112 00:23:19,910 --> 00:23:21,380 ЕВЕ. 113 00:23:22,410 --> 00:23:23,640 "ЕВА." 114 00:23:30,690 --> 00:23:31,920 ЕВА... 115 00:23:32,020 --> 00:23:33,320 ХОМЕ! ХОМЕ! ХОМЕ! 116 00:23:40,900 --> 00:23:45,330 ВАЛЛ-Е! ВАЛЛ-Е! 117 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Ох. 118 00:24:11,230 --> 00:24:12,460 ЕВЕ. 119 00:24:24,570 --> 00:24:25,540 Оох! 120 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 <и> 121 00:24:29,610 --> 00:24:32,050 <и> Не брини 122 00:24:33,980 --> 00:24:35,420 <и> 123 00:24:40,690 --> 00:24:41,820 Ево. 124 00:24:49,900 --> 00:24:50,890 Погледај. 125 00:24:52,200 --> 00:24:53,230 Поп. 126 00:24:54,000 --> 00:24:55,200 Ти поп. 127 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 Оох! 128 00:25:21,670 --> 00:25:22,860 Упс. 129 00:25:35,250 --> 00:25:37,270 <и> 130 00:25:38,720 --> 00:25:40,010 Оох! 131 00:25:40,320 --> 00:25:44,050 <и> 132 00:25:44,960 --> 00:25:49,390 <и> када се осећате утучено 133 00:25:51,430 --> 00:25:53,190 <и> и да се сликаш 134 00:25:55,370 --> 00:25:59,300 <и> Изгледа да вам се дух окреће 135 00:25:59,970 --> 00:26:02,060 <и> 136 00:26:02,170 --> 00:26:04,330 <и> 137 00:26:11,680 --> 00:26:14,650 <и> 138 00:26:14,850 --> 00:26:16,250 <и> Ваше лакиране коже 139 00:26:17,450 --> 00:26:19,820 <и> 140 00:26:25,400 --> 00:26:26,560 ВАЛЛ-Е? 141 00:26:39,180 --> 00:26:40,470 Вау! Ух-ох! 142 00:26:46,120 --> 00:26:47,080 Вау! 143 00:26:47,380 --> 00:26:48,350 ух... 144 00:27:03,500 --> 00:27:04,520 Ха! 145 00:27:14,080 --> 00:27:15,140 Оох! 146 00:27:22,120 --> 00:27:23,750 Ох! 147 00:27:24,990 --> 00:27:29,980 <и> 148 00:27:30,090 --> 00:27:35,290 <и> 149 00:27:35,400 --> 00:27:40,390 <и> 150 00:27:40,500 --> 00:27:47,380 <и> 151 00:27:48,710 --> 00:27:54,150 <и> 152 00:27:55,750 --> 00:27:56,810 Оох! 153 00:27:56,920 --> 00:28:01,620 <и> 154 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 <и> 155 00:28:04,790 --> 00:28:05,920 ЕВЕ! 156 00:28:07,400 --> 00:28:13,130 <и> 157 00:28:13,240 --> 00:28:14,200 <и> 158 00:28:27,450 --> 00:28:28,470 Хмм? 159 00:28:30,590 --> 00:28:31,650 Оох! 160 00:28:51,740 --> 00:28:52,710 Вау. 161 00:28:55,310 --> 00:28:56,640 ЕВЕ. 162 00:28:58,880 --> 00:29:00,280 ЕВЕ? 163 00:29:05,090 --> 00:29:07,060 ЕВЕ! 164 00:29:08,190 --> 00:29:09,920 ЕВЕ! 165 00:29:11,060 --> 00:29:13,930 ЕВЕ! 166 00:29:54,640 --> 00:29:55,600 Вау! 167 00:30:49,830 --> 00:30:50,880 Ах! 168 00:32:01,970 --> 00:32:02,950 Ух-ох. 169 00:32:19,180 --> 00:32:20,710 ЕВЕ! 170 00:32:24,150 --> 00:32:25,620 ЕВЕ! 171 00:32:31,530 --> 00:32:33,120 ЕВЕ! 172 00:32:36,870 --> 00:32:37,830 ЕВЕ! 173 00:32:42,210 --> 00:32:43,190 Не! 174 00:32:45,640 --> 00:32:46,610 Вау! 175 00:33:05,290 --> 00:33:07,560 ЕВЕ. 176 00:33:13,270 --> 00:33:16,170 Вау! 177 00:33:32,590 --> 00:33:34,250 Ох! Ух-ох. 178 00:33:57,710 --> 00:33:58,680 Ох! 179 00:34:01,320 --> 00:34:02,410 ЕВЕ. 180 00:34:45,230 --> 00:34:46,860 Вау! 181 00:35:57,200 --> 00:35:58,190 Вау! 182 00:36:25,360 --> 00:36:26,450 ЕВЕ. 183 00:36:27,600 --> 00:36:28,560 Ох! 184 00:36:50,190 --> 00:36:51,180 Страни загађивач. 185 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Ох! 186 00:36:59,600 --> 00:37:00,560 Ух-ох. 187 00:37:10,270 --> 00:37:11,800 Страни загађивач. - Вау! 188 00:37:13,440 --> 00:37:15,380 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 189 00:37:16,450 --> 00:37:17,410 ха? 190 00:38:18,670 --> 00:38:19,640 ЕВЕ! 191 00:38:23,950 --> 00:38:24,910 ха? 192 00:38:27,780 --> 00:38:29,510 Страни загађивач. 193 00:38:51,310 --> 00:38:52,270 ЕВЕ. 194 00:39:27,480 --> 00:39:28,570 ЕВЕ! 195 00:39:30,810 --> 00:39:32,180 Био сам у својој кабини цело јутро, 196 00:39:32,280 --> 00:39:35,810 па хајде да пређемо на терен за вожњу и ударио неколико виртуелних лопти у простор. 197 00:39:37,220 --> 00:39:39,410 Не, то смо урадили јуче. Не желим то да радим. 198 00:39:39,520 --> 00:39:43,290 - Па, шта онда желиш да радиш? - Не знам. Нешто. 199 00:39:44,130 --> 00:39:45,090 Вау! 200 00:39:52,100 --> 00:39:55,870 Види, уморан сам од тога исти аргумент изнова и изнова. 201 00:40:03,910 --> 00:40:05,740 Боте, овамо. 202 00:40:07,580 --> 00:40:08,550 Вау! 203 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Ја сам у тунелу. Не чујем те. - Ту си. 204 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 <и>Купите Н Ларге. 205 00:40:21,060 --> 00:40:23,120 <и>Све што вам је потребно да бисте били срећни. 206 00:40:23,230 --> 00:40:26,130 <и>Ваш дан нам је веома важан. 207 00:40:27,540 --> 00:40:28,660 Хеј, пиј-бот. 208 00:40:29,910 --> 00:40:31,340 Ево, узми шољу. Хеј, узми шољу! 209 00:40:31,440 --> 00:40:32,810 - Вау! - Ух-ох. 210 00:40:35,740 --> 00:40:37,370 <и>Молим вас, останите мирни. 211 00:40:37,480 --> 00:40:40,470 <и>Сервис-бот ће бити овде да вам тренутно помогнем. 212 00:40:40,580 --> 00:40:43,110 Стевардс! Здраво! 213 00:40:43,220 --> 00:40:44,710 <и>- Молим вас останите мирни. - Помоћ. 214 00:40:44,820 --> 00:40:47,190 <и>Сервис-бот ће бити овде да вам тренутно помогнем. 215 00:40:48,560 --> 00:40:49,890 шта је то? ста се десава? 216 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 ВАЛЛ-Е. 217 00:40:55,200 --> 00:40:56,290 ух... 218 00:40:56,770 --> 00:40:58,630 - Јохн. - ЕВЕ? 219 00:40:58,970 --> 00:41:00,900 Ух, не. Јохн. 220 00:41:03,540 --> 00:41:04,700 ЕВЕ! 221 00:41:05,140 --> 00:41:06,230 Ћао, ВАЛЛ-Е. 222 00:41:12,650 --> 00:41:16,110 <и>"А" је за Аксиом, твој дом, слатки дом. 223 00:41:16,250 --> 00:41:19,780 <и>"Б" је за Буи Н Ларге, вашег најбољег пријатеља. 224 00:41:20,890 --> 00:41:22,290 <и>Ммм! 225 00:41:22,390 --> 00:41:24,990 <и>Време је за ручак у шољици. 226 00:41:31,200 --> 00:41:32,430 <и>Осећај се лепо. 227 00:41:32,540 --> 00:41:34,090 - То си нови ти. Запањујуће. - Изгледаш сјајно. 228 00:41:34,200 --> 00:41:35,690 - Знам, душо. Мушкарци. - Мушкарци. 229 00:41:35,800 --> 00:41:38,800 <и>Пажња, Акиом купци. Пробајте плаво. 230 00:41:38,910 --> 00:41:40,540 <и>То је нова црвена. 231 00:41:41,040 --> 00:41:42,030 Оох! 232 00:41:44,480 --> 00:41:45,810 Лове блуе. 233 00:41:47,880 --> 00:41:48,850 Датум? 234 00:41:48,950 --> 00:41:50,180 Немој да почињем са спојем. 235 00:41:50,290 --> 00:41:53,880 Сваки холо састанак на којем сам био је била виртуелна катастрофа. 236 00:41:53,990 --> 00:41:58,820 Кад бих само могао да упознам једног, онај који није био тако површан. 237 00:41:58,930 --> 00:42:00,730 Тамо нема добрих људи. 238 00:42:01,960 --> 00:42:03,990 Знам. Знам јер сам... 239 00:42:04,100 --> 00:42:05,090 Шта до... 240 00:42:05,200 --> 00:42:06,170 Вау! 241 00:42:10,870 --> 00:42:12,240 ха? 242 00:42:13,140 --> 00:42:16,130 Јоо-хоо. ВАЛЛ-Е. 243 00:42:16,250 --> 00:42:17,230 ух... 244 00:42:17,350 --> 00:42:19,340 - Мери. - ЕВЕ. 245 00:42:20,150 --> 00:42:21,780 ха? Ох! 246 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Ох! Ох. Ум, наравно. Само напред. 247 00:42:25,960 --> 00:42:27,010 ЕВЕ. 248 00:42:34,000 --> 00:42:35,160 Схаде! 249 00:42:50,110 --> 00:42:52,310 Нисам знао да имамо базен! 250 00:43:58,410 --> 00:44:01,010 АУТО: Капетане, потребни сте на мосту. 251 00:44:22,970 --> 00:44:24,600 Сви на палубу! 252 00:44:26,080 --> 00:44:27,270 КОЗОМЕТАР-БОТ: Јутро. 253 00:44:27,980 --> 00:44:29,340 Само трим? 254 00:44:30,050 --> 00:44:32,540 <и> 255 00:44:34,080 --> 00:44:35,240 КОЗМЕТИЧАР-БОТ: Аха. 256 00:44:35,350 --> 00:44:38,620 Видим. Знам, душо. Знам. 257 00:44:38,720 --> 00:44:41,620 Добро сам, добро сам. Изгледаш предивно. 258 00:44:45,390 --> 00:44:46,360 Ох! 259 00:44:46,530 --> 00:44:48,720 <и> 260 00:45:01,880 --> 00:45:03,310 - АУТО: Господине? - Кафа. 261 00:45:13,190 --> 00:45:14,820 Господине, годишњи... 262 00:45:15,620 --> 00:45:18,150 Протокол, Ауто. Прво прво. 263 00:45:18,960 --> 00:45:20,660 Рачунар, извештај о стању. 264 00:45:22,870 --> 00:45:24,860 <и>- Механички системи. - РАЧУНАР: Промењено. 265 00:45:24,970 --> 00:45:27,160 <и>- Температура језгра реактора. - Непромењено. 266 00:45:27,270 --> 00:45:28,900 <и>- Број путника. - Непромењено. 267 00:45:29,000 --> 00:45:31,230 <и>- Регенеративни бифе са храном. - Непромењено. 268 00:45:31,340 --> 00:45:33,270 <и>- Јацуззи пХ баланс. - Непромењено. 269 00:45:33,380 --> 00:45:35,400 <и>- Атмосферски услови. - Непромењено. 270 00:45:35,510 --> 00:45:36,500 - АУТО: Капетане. - Обим услуге прања веша. 271 00:45:36,610 --> 00:45:38,840 <и>- Непромењено. - У реду, Ауто. 272 00:45:38,950 --> 00:45:41,810 - Господине, годишње извиђање... - 12:30! 273 00:45:41,920 --> 00:45:43,820 Ауто, зашто ме ниси пробудио за јутарње најаве? 274 00:45:45,990 --> 00:45:48,680 Искрено, то је једна ствар Морам да радим на овом броду. 275 00:45:57,630 --> 00:45:59,790 <и>Добро јутро свима, 276 00:45:59,900 --> 00:46:05,530 <и>и добродошли у дан 255,642 на Аксиому. 277 00:46:05,640 --> 00:46:10,110 <и>Као и увек, време је лепо 72 степена и сунчано и... 278 00:46:10,180 --> 00:46:14,450 <и>Ох, видим да се бродски дневник показује да је данас наша 700. годишњица 279 00:46:14,550 --> 00:46:16,020 <и>нашег петогодишњег крстарења. 280 00:46:16,120 --> 00:46:20,650 <и>Па, сигуран сам да би наши преци били поносан што знам то 700 година касније 281 00:46:20,760 --> 00:46:24,420 <и>радили бисмо потпуно исту ствар они су радили. 282 00:46:24,660 --> 00:46:25,620 Форе! 283 00:46:25,730 --> 00:46:29,250 Дакле, обавезно за следећи оброк затражите своје „бесплатно 284 00:46:29,360 --> 00:46:33,990 „седамстогодишњица колач у шољи." 285 00:46:34,100 --> 00:46:35,430 Вау, погледај то! 286 00:46:35,540 --> 00:46:36,500 Такође данас имамо... 287 00:46:38,770 --> 00:46:41,410 Хеј, Ауто, које је то дугме које трепери? 288 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Капетане, сонда један је позитивна. 289 00:46:46,550 --> 00:46:47,780 Позитивно? 290 00:46:57,930 --> 00:46:58,890 ЕВЕ. 291 00:47:00,360 --> 00:47:02,850 Али без сонде 292 00:47:03,630 --> 00:47:07,260 икада се вратио позитиван. 293 00:47:16,380 --> 00:47:18,470 <и> 294 00:47:18,780 --> 00:47:22,080 <и>Поздрав и честитке, капетане. 295 00:47:22,180 --> 00:47:23,340 <и>Ако видите ово, 296 00:47:23,450 --> 00:47:27,010 <и>то значи твој Евалуатор ванземаљске вегетације, 297 00:47:27,120 --> 00:47:30,460 <и>или ЕВЕ сонда, вратила се са Земље 298 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 <и>са потврђеним примерком текуће фотосинтезе. 299 00:47:34,960 --> 00:47:38,730 <и>Тако је. То значи да је време да се вратим кући. 300 00:47:38,870 --> 00:47:41,730 кући? Идемо назад? 301 00:47:41,840 --> 00:47:45,340 <и>Сада када је Земља обновљена до статуса за одржавање живота, 302 00:47:45,440 --> 00:47:49,000 <и>забога, можемо започети операцију Реколонизација. 303 00:47:58,320 --> 00:48:00,380 <и>Једноставно пратите упутства из овог приручника 304 00:48:00,490 --> 00:48:03,650 <и>да постави биљку у холо детектору вашег брода 305 00:48:03,760 --> 00:48:08,660 <и>и Аксиом ће одмах навигирајте свој повратак на Земљу. 306 00:48:08,760 --> 00:48:10,430 <и>- Тако је лако. - Хух! 307 00:48:10,530 --> 00:48:13,300 <и>Сада, због ефеката микрогравитације, 308 00:48:13,400 --> 00:48:15,960 <и>ви и ваши путници сте можда претрпели нешто 309 00:48:16,410 --> 00:48:17,500 <и>мали губитак костију. 310 00:48:18,810 --> 00:48:22,500 <и>Али сигуран сам неколико кругова око бродске стазе за трчање 311 00:48:22,610 --> 00:48:24,670 <и>ће вас вратити у форму за кратко време. 312 00:48:24,780 --> 00:48:25,800 Имамо ли стазу за трчање? 313 00:48:25,910 --> 00:48:27,710 <и>Ако имате још питања, 314 00:48:27,820 --> 00:48:30,750 <и>само консултујте своје упутство за употребу. 315 00:48:30,850 --> 00:48:32,950 <и>Видимо се ускоро кући. 316 00:48:36,690 --> 00:48:38,760 "Оперирај Мануела." 317 00:48:39,860 --> 00:48:40,890 ух... 318 00:48:41,000 --> 00:48:44,230 Мануел, упутства за релеј. 319 00:48:45,970 --> 00:48:47,130 Мануел? 320 00:48:54,410 --> 00:48:57,000 Вау. Хоћеш ли погледати то? 321 00:48:58,480 --> 00:48:59,540 да видимо. 322 00:49:01,180 --> 00:49:02,150 ха? 323 00:49:02,420 --> 00:49:03,510 ЕВЕ. 324 00:49:03,950 --> 00:49:05,040 ВАЛЛ-Е! 325 00:49:09,520 --> 00:49:10,990 ЕВЕ. 326 00:49:15,060 --> 00:49:17,190 Па, хајде да је отворимо. 327 00:49:17,830 --> 00:49:20,330 „Први корак. Гласовна команда „Потврди аквизицију“.“ 328 00:49:20,640 --> 00:49:21,160 „Први корак. Гласовна команда „Потврди аквизицију“.“ 329 00:49:21,270 --> 00:49:23,000 <и>Потврдите преузимање. КАПЕТАН:- Оо! 330 00:49:34,350 --> 00:49:35,870 <и>Потребно је гласовно овлашћење. 331 00:49:35,980 --> 00:49:37,210 <и>- Ух... - Ух... 332 00:49:37,320 --> 00:49:38,550 <и>Прихваћено. 333 00:49:52,730 --> 00:49:53,700 Оох. 334 00:49:57,010 --> 00:49:59,000 - Где је ствар? - Плант. 335 00:49:59,110 --> 00:50:01,340 Плант. Тачно. Тачно. где је то? 336 00:50:02,740 --> 00:50:04,010 Можда смо пропустили корак. 337 00:50:04,110 --> 00:50:05,710 - Покажи ми како се мењаш... - Плант. 338 00:50:06,210 --> 00:50:08,080 - У реду. - ВАЛЛ-Е. 339 00:50:08,250 --> 00:50:09,220 ВАЛЛ-Е! 340 00:50:12,050 --> 00:50:14,280 - ЕВЕ? - Плант! 341 00:50:15,220 --> 00:50:16,520 Зашто је не скенираш да будеш сигуран? 342 00:50:23,570 --> 00:50:27,870 Не садржи узорак. Меморија сонде је неисправна. 343 00:50:27,970 --> 00:50:32,700 - Дакле, нећемо ићи на Земљу? - Негативно. 344 00:50:32,810 --> 00:50:35,070 Претпостављам да се ствари враћају у нормалу, а? 345 00:50:35,180 --> 00:50:36,970 Тачно, капетане. 346 00:50:37,080 --> 00:50:39,170 <и>- Па, лажна узбуна! - Лажна узбуна. 347 00:50:41,420 --> 00:50:43,150 Сонда мора бити неисправна. 348 00:50:44,350 --> 00:50:46,910 ГО-4, пошаљи је на одељење за поправку, 349 00:50:47,560 --> 00:50:50,460 и нека јој изврше дијагностику. Уверите се да није... 350 00:50:50,560 --> 00:50:51,530 Ах! 351 00:50:59,200 --> 00:51:00,360 ВАЛЛ-Е. 352 00:51:05,540 --> 00:51:08,300 Очистите, ух, ВАЛЛ-Е. 353 00:51:12,850 --> 00:51:14,040 Јоо-хоо! 354 00:51:14,150 --> 00:51:15,210 ЕВЕ. 355 00:51:17,620 --> 00:51:18,810 Анализирај. 356 00:51:20,620 --> 00:51:23,320 <и>Анализа. Страни загађивач. 357 00:51:23,430 --> 00:51:25,430 <и>Супстанца је трофазни систем 358 00:51:25,530 --> 00:51:27,500 <и>састављен од разних комбинација чврстих материја природног порекла. 359 00:51:29,260 --> 00:51:33,290 <и>Најчешће се помиње субјект као земља, прљавштина или земља. 360 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 "Земља"? 361 00:51:35,670 --> 00:51:36,640 Хмм. 362 00:51:37,210 --> 00:51:39,370 Дефинишите "земљу". 363 00:51:44,110 --> 00:51:46,240 <и>Земља, површина света 364 00:51:46,350 --> 00:51:48,440 <и>за разлику од неба или мора. 365 00:51:48,550 --> 00:51:49,920 Вау. 366 00:51:50,590 --> 00:51:52,450 Дефинишите "море". 367 00:51:53,860 --> 00:51:56,150 <и>Море, пространство слане воде 368 00:51:56,260 --> 00:52:00,590 <и>који покрива већину Земљине површине и окружује своје копнене масе. 369 00:52:10,740 --> 00:52:11,760 Страни загађивач. 370 00:52:12,310 --> 00:52:13,500 Вау! 371 00:52:34,460 --> 00:52:36,090 ЕВЕ. 372 00:52:38,700 --> 00:52:39,670 Вау! 373 00:52:40,670 --> 00:52:42,030 Само трим? 374 00:52:42,740 --> 00:52:43,830 Изгледаш предивно. 375 00:53:00,960 --> 00:53:02,010 Форе! 376 00:53:03,890 --> 00:53:04,950 Форе! 377 00:53:06,230 --> 00:53:07,200 Форе! 378 00:53:16,810 --> 00:53:17,770 ЕВЕ! 379 00:53:19,640 --> 00:53:22,170 <и>Јасно, јасно, јасно. 380 00:53:41,960 --> 00:53:42,930 Вау! 381 00:53:47,400 --> 00:53:49,070 Оох! 382 00:53:51,440 --> 00:53:52,410 Вау! 383 00:53:57,050 --> 00:53:59,240 ЕВЕ! ЕВЕ! 384 00:54:00,980 --> 00:54:01,950 Ах! 385 00:54:04,090 --> 00:54:06,110 ВАЛЛ-Е. 386 00:54:22,970 --> 00:54:24,170 ВАЛЛ-Е! 387 00:54:43,290 --> 00:54:45,020 ВАЛЛ-Е! 388 00:54:59,440 --> 00:55:00,600 Ох, мој. 389 00:55:01,940 --> 00:55:03,000 Стани! 390 00:55:10,650 --> 00:55:11,620 ВАЛЛ-Е! 391 00:55:14,920 --> 00:55:17,260 <и>Опрез. Робот роботи. 392 00:55:18,990 --> 00:55:21,430 <и>Опрез. Робот роботи. 393 00:55:21,530 --> 00:55:23,390 <и>Опрез. Робот роботи. 394 00:55:24,670 --> 00:55:25,660 ВАЛЛ-Е! 395 00:55:29,570 --> 00:55:30,630 Стани! Стани! 396 00:55:36,810 --> 00:55:39,510 <и>Опрез. Робот роботи. 397 00:55:39,610 --> 00:55:40,770 ВАЛЛ-Е! 398 00:55:45,450 --> 00:55:46,580 <и>Јасно. 399 00:55:50,930 --> 00:55:52,090 Оох! 400 00:55:56,900 --> 00:55:58,920 <и>Опрез. Робот роботи. 401 00:55:59,030 --> 00:56:00,060 Ух-ох. 402 00:56:00,170 --> 00:56:01,230 ЕВЕ. 403 00:56:22,620 --> 00:56:23,990 ЕВЕ? 404 00:56:29,030 --> 00:56:30,160 Земља. 405 00:56:32,530 --> 00:56:33,660 Земља. 406 00:56:36,240 --> 00:56:37,200 Ох! 407 00:56:45,810 --> 00:56:46,970 Ах. 408 00:56:50,050 --> 00:56:51,210 Директива. 409 00:56:56,720 --> 00:56:58,020 ВАЛЛ-Е. 410 00:57:04,770 --> 00:57:05,930 ВАЛЛ-Е! 411 00:57:07,400 --> 00:57:08,430 Ух-ох. 412 00:57:29,290 --> 00:57:30,620 Плант! 413 00:57:36,800 --> 00:57:37,960 ВАЛЛ-Е. 414 00:57:40,030 --> 00:57:42,160 - ЕВЕ. - ВАЛЛ-Е! 415 00:57:57,820 --> 00:57:59,290 <и>Брзина крстарења. 416 00:58:01,220 --> 00:58:02,880 <и>Сада се можете слободно кретати по кабини. 417 00:58:07,460 --> 00:58:08,430 ха? 418 00:58:12,830 --> 00:58:13,820 Ох! 419 00:58:15,000 --> 00:58:16,660 <и>Двадесет секунди до самоуништења. 420 00:58:25,450 --> 00:58:27,410 <и>Десет секунди до самоуништења. 421 00:58:29,050 --> 00:58:33,650 <и>Десет, девет, осам, седам, 422 00:58:33,760 --> 00:58:36,450 <и>шест, пет, четири, 423 00:58:37,630 --> 00:58:38,610 <и>три, 424 00:58:39,790 --> 00:58:40,620 <и>два... 425 00:58:47,370 --> 00:58:49,030 Не. Не. 426 00:58:53,270 --> 00:58:54,640 ЕВЕ! 427 00:58:55,840 --> 00:58:57,000 ВАЛЛ-Е! 428 00:59:02,280 --> 00:59:03,310 Вау! 429 00:59:05,220 --> 00:59:06,710 ВАЛЛ-Е! 430 00:59:09,090 --> 00:59:10,060 Ох! 431 00:59:11,290 --> 00:59:12,490 ЕВЕ. 432 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 ВАЛЛ-Е. 433 00:59:30,010 --> 00:59:31,040 ЕВЕ. 434 00:59:35,420 --> 00:59:37,040 ВАЛЛ-Е! 435 00:59:54,140 --> 00:59:55,300 ВАЛЛ-Е. 436 01:00:01,240 --> 01:00:02,970 Вхее! 437 01:00:38,450 --> 01:00:40,640 Ох, толико звезда. 438 01:00:41,380 --> 01:00:42,410 Ох. 439 01:00:44,750 --> 01:00:47,950 - Хеј! Хеј! Тако се зове! - Хеј! Шта до... 440 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 - Погледај! Погледај то. - Хух? ста? 441 01:00:50,860 --> 01:00:55,820 Хеј. Знам тог типа. То је, ух, ВАЛЛ-Е. 442 01:00:55,930 --> 01:00:59,730 - Хеј, ВАЛЛ-Е! То је твој друг Јохн. - Здраво, ВАЛЛ-Е! 443 01:01:05,570 --> 01:01:06,560 Здраво. 444 01:01:07,710 --> 01:01:08,700 Здраво. 445 01:01:18,890 --> 01:01:21,250 Дефинишите "хоедовн". 446 01:01:21,360 --> 01:01:23,260 <и>Хоедовн, друштвено окупљање 447 01:01:23,360 --> 01:01:25,550 <и>на којој би се живо плесало. 448 01:01:26,490 --> 01:01:30,230 Ауто, Земља је невероватна! Оне се зову "фарме". 449 01:01:30,330 --> 01:01:33,660 Људи би стављали семе у земљу, полиј их водом, 450 01:01:33,770 --> 01:01:35,860 и узгајају храну, као пицу. 451 01:01:35,970 --> 01:01:37,700 Лаку ноћ, капетане. 452 01:01:42,480 --> 01:01:44,340 Псст! Рачунар. 453 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 Дефинишите "плес". 454 01:01:47,450 --> 01:01:51,320 <и>Плес, серија покрети који укључују два партнера 455 01:01:51,420 --> 01:01:55,050 <и>где брзина и ритам хармонично слагати са музиком. 456 01:01:57,190 --> 01:01:58,560 Ух-хух. ух... 457 01:02:01,330 --> 01:02:02,590 ЕВЕ. 458 01:02:03,230 --> 01:02:04,290 Хоме. 459 01:02:12,370 --> 01:02:13,340 Ух-ох. 460 01:02:14,710 --> 01:02:18,810 <и>Палуба за купалиште је сада затварање. Терме се сада затвара. 461 01:02:21,980 --> 01:02:23,780 - Престани с тим. - Натерај ме. 462 01:02:23,890 --> 01:02:25,440 Нисам знао да имамо базен. 463 01:02:25,820 --> 01:02:27,950 Без прскања. Нема роњења. 464 01:02:28,560 --> 01:02:30,960 - Ох, хајде. - Без прскања. не... 465 01:02:59,820 --> 01:03:00,850 ЕВЕ. 466 01:03:00,960 --> 01:03:02,980 <и> 467 01:03:03,090 --> 01:03:04,060 Схх! 468 01:03:11,430 --> 01:03:12,730 Директива. 469 01:03:25,180 --> 01:03:26,510 Припремите се за слетање. 470 01:03:29,650 --> 01:03:30,710 "Овде смо, сви." 471 01:03:30,820 --> 01:03:34,250 „Јао, капетане! Капетане, стигли смо! Тако је лепо!" 472 01:03:34,360 --> 01:03:37,350 „Не. Није ништа. Било ми је задовољство да ово урадим. 473 01:03:37,460 --> 01:03:39,430 „Све је о вама људи. Не ради се о мени“. 474 01:03:45,330 --> 01:03:46,860 Како? 475 01:03:46,970 --> 01:03:48,700 Како сте га нашли? 476 01:03:52,870 --> 01:03:56,110 Можемо се вратити кући! Први пут! 477 01:03:56,480 --> 01:03:58,000 - Како је сада? - Ох! 478 01:03:58,110 --> 01:04:00,910 Не, не, не. Немој ми рећи. Желим да се уверим. 479 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 Чекај. То не личи на Земљу. 480 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 Где је плаво небо? 481 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 Где је трава? 482 01:04:34,780 --> 01:04:38,980 <и> када се осећате утучено 483 01:04:39,090 --> 01:04:40,990 Знам ту песму. 484 01:04:41,090 --> 01:04:43,150 <и> и да се сликаш 485 01:04:43,260 --> 01:04:44,380 Они су, ум, 486 01:04:45,690 --> 01:04:46,920 плесање. 487 01:04:47,030 --> 01:04:48,830 Да, плесање. 488 01:04:49,200 --> 01:04:53,930 <и> Да се ​​осећаш добро као што изгледаш 489 01:04:54,740 --> 01:04:56,760 <и> 490 01:04:56,870 --> 01:05:00,640 Некако си успео, ха, мали? Ниси одустао, зар не? 491 01:05:04,080 --> 01:05:05,810 У реду, онда. Хајде. 492 01:05:07,720 --> 01:05:09,210 Чекај мало. 493 01:05:09,320 --> 01:05:15,020 <и> 494 01:05:16,390 --> 01:05:22,950 <и> 495 01:05:24,430 --> 01:05:25,530 ха? 496 01:05:29,800 --> 01:05:31,030 <и>ЕВА? 497 01:05:31,770 --> 01:05:33,700 <и>ЕВА! 498 01:05:39,650 --> 01:05:40,610 <и>Ух-ох! 499 01:05:46,290 --> 01:05:47,580 ВАЛЛ-Е. 500 01:05:51,590 --> 01:05:52,580 ЕВЕ. 501 01:05:53,290 --> 01:05:54,260 ЕВЕ. 502 01:05:55,600 --> 01:05:57,190 ЕВЕ. 503 01:05:58,570 --> 01:05:59,530 Патетично. 504 01:06:03,100 --> 01:06:04,130 ЕВЕ. 505 01:06:12,510 --> 01:06:14,000 ЕВЕ! 506 01:06:15,180 --> 01:06:16,150 Ох! 507 01:06:31,200 --> 01:06:32,170 ха? 508 01:06:33,530 --> 01:06:35,260 Страни загађивач. 509 01:06:43,210 --> 01:06:45,200 Изволи, мали. 510 01:06:45,310 --> 01:06:48,150 Прешао си дуг пут да би попио воду. 511 01:06:48,250 --> 01:06:50,950 Само је требао неко да се брине о теби, то је... 512 01:07:04,470 --> 01:07:06,160 Морамо да се вратимо. 513 01:07:08,300 --> 01:07:11,100 <и>- Ауто, сиђи овамо. - Живот, живот, господине. 514 01:07:11,670 --> 01:07:12,640 ВАЛЛ-Е. 515 01:07:14,180 --> 01:07:15,340 ВАЛЛ-Е. 516 01:07:18,180 --> 01:07:20,980 <и>Ауто, ЕВЕ је нашла биљку. Упали холо-детектор. 517 01:07:21,080 --> 01:07:23,810 Није неопходно, капетане. Можете ми га дати. 518 01:07:23,920 --> 01:07:27,350 - Знаш шта? Требао бих то сам. - Капетане. 519 01:07:28,620 --> 01:07:31,820 Господине, инсистирам да ми дате биљку. 520 01:07:31,930 --> 01:07:35,380 - Ауто, склони ми се с пута. - Не можемо кући. 521 01:07:35,500 --> 01:07:39,260 - О чему причаш? Зашто не? - То је поверљиво, капетане. 522 01:07:39,370 --> 01:07:41,660 - Дај ми биљку. - Како то мислиш, "поверљиво"? 523 01:07:41,770 --> 01:07:43,240 Не кријете тајну од капетана. 524 01:07:43,340 --> 01:07:44,430 Дај ми биљку. 525 01:07:44,540 --> 01:07:46,870 - Реци ми шта је поверљиво. - Биљка. 526 01:07:46,970 --> 01:07:48,810 Реци ми, Ауто! То је наређење. 527 01:07:52,650 --> 01:07:54,110 Живот, живот, господине. 528 01:07:58,020 --> 01:08:03,390 <и> Имамо све што вам треба 529 01:08:03,490 --> 01:08:04,620 <и>Само га пресеци, хоћеш ли? 530 01:08:05,990 --> 01:08:09,720 <и>Хеј, аутопилоти. Имам лоше вести. 531 01:08:10,330 --> 01:08:11,420 <и>Ум... 532 01:08:12,670 --> 01:08:14,220 <и>Операција Цлеануп је, 533 01:08:15,100 --> 01:08:16,570 <и>Па, није успело. 534 01:08:17,440 --> 01:08:20,240 <и>Зар не знаш, растући нивои токсичности су учинили живот 535 01:08:20,340 --> 01:08:22,070 <и>неодрживо на Земљи. 536 01:08:22,180 --> 01:08:24,140 "Неодрживо"? ста? 537 01:08:24,280 --> 01:08:28,270 <и>Проклетство, имаћемо да откажете операцију Рецолонизе. 538 01:08:28,380 --> 01:08:29,410 <и>Дакле, 539 01:08:30,580 --> 01:08:31,880 <и>само остани на курсу. 540 01:08:31,990 --> 01:08:33,080 <и>Ум... 541 01:08:33,190 --> 01:08:35,180 <и>Уместо да покушавате да решите овај проблем, 542 01:08:35,290 --> 01:08:38,590 <и>Биће лакше да сви остану у свемиру. 543 01:08:38,690 --> 01:08:39,850 "Лакше"? 544 01:08:41,660 --> 01:08:42,630 <и>- Хух? - Господине, време је да идемо. 545 01:08:42,730 --> 01:08:47,220 <и>У реду. дајем Поништи Директиву А 113. 546 01:08:47,330 --> 01:08:49,860 <и>Иди на пуни аутопилот. 547 01:08:50,000 --> 01:08:53,410 <и>Преузми контролу над свиме, и не враћај се на Земљу. 548 01:08:53,510 --> 01:08:55,700 <и>Понављам, не враћајте се на Земљу. 549 01:08:55,880 --> 01:08:57,340 <и>Хајдемо дођавола одавде. 550 01:09:01,820 --> 01:09:04,080 Сада, биљка. 551 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 Не. Чекај мало. 552 01:09:06,250 --> 01:09:08,620 <и>Компјутер, када је била та порука послат у Аксиом? 553 01:09:08,720 --> 01:09:11,160 <и>Порука примљена 2110. године. 554 01:09:11,260 --> 01:09:14,660 То је... То је било пре скоро 700 година! 555 01:09:14,760 --> 01:09:17,790 Ауто, ствари су се промениле! Морамо да се вратимо. 556 01:09:17,900 --> 01:09:20,560 Господине, наређења су "не враћајте се на Земљу." 557 01:09:20,670 --> 01:09:25,610 Али живот је сада одржив. Погледај ову биљку. Зелено и расте. 558 01:09:25,710 --> 01:09:29,040 - То је живи доказ да је погрешио. - Небитно, капетане. 559 01:09:29,140 --> 01:09:33,140 ста? Потпуно је релевантно! Тамо је наш дом. 560 01:09:33,250 --> 01:09:34,510 Кућа, Ауто. 561 01:09:34,620 --> 01:09:38,350 И у невољи је. Не могу само да седим овде и не радим ништа. 562 01:09:38,450 --> 01:09:39,750 То је све што сам икада радио. 563 01:09:39,850 --> 01:09:43,150 То је све било ко на овом разнесеном броду је икада урадио. Ништа! 564 01:09:43,260 --> 01:09:45,590 <и>На аксиому ћеш преживети. 565 01:09:45,690 --> 01:09:50,390 - Не желим да преживим. Желим да живим! - Морам да пратим моју директиву. 566 01:10:08,480 --> 01:10:11,010 <и>Ја сам капетан Аксиома. 567 01:10:11,120 --> 01:10:13,750 Данас идемо кући. 568 01:10:19,430 --> 01:10:20,590 ГО-4? 569 01:10:21,430 --> 01:10:23,360 Хеј! то није... 570 01:10:23,460 --> 01:10:26,020 Ово је побуна! ЕВЕ, ухапси га. 571 01:10:32,310 --> 01:10:36,140 ЕВЕ, ти треба да ставиш ову биљку право у холо-детектор. 572 01:10:36,840 --> 01:10:37,830 Не! 573 01:10:48,120 --> 01:10:49,150 ха? 574 01:10:50,960 --> 01:10:53,360 - ЕВЕ? - ВАЛЛ-Е! 575 01:10:53,460 --> 01:10:55,120 ЕВЕ! 576 01:10:56,730 --> 01:10:57,960 - Ох! - ВАЛЛ-Е, биљка! 577 01:10:58,070 --> 01:10:59,460 - ВАЛЛ-Е! - Овамо. Баци га. 578 01:10:59,570 --> 01:11:00,530 Аххх! 579 01:11:00,900 --> 01:11:01,870 ЕВЕ! 580 01:11:03,070 --> 01:11:04,660 Дај ми биљку. 581 01:11:21,160 --> 01:11:22,890 ВАЛЛ-Е! 582 01:11:33,030 --> 01:11:35,300 Све комуникације су прекинуте. 583 01:11:35,400 --> 01:11:37,060 Ограничени сте на четвртине. 584 01:11:37,170 --> 01:11:38,500 Не! Побуна! 585 01:11:38,970 --> 01:11:40,170 Побуна! 586 01:11:59,690 --> 01:12:00,650 ВАЛЛ-Е? 587 01:12:00,750 --> 01:12:03,780 <и>Опрез. Активирање одлагања ваздушне коморе. 588 01:12:03,890 --> 01:12:05,720 ВАЛЛ-Е! 589 01:12:06,690 --> 01:12:08,850 <и>Активирање одлагања ваздушне коморе. 590 01:12:15,170 --> 01:12:16,330 ВАЛЛ-Е? 591 01:12:19,270 --> 01:12:20,240 Ах! 592 01:12:25,110 --> 01:12:26,100 Ах! 593 01:12:43,560 --> 01:12:45,930 ЕВЕ. 594 01:12:46,030 --> 01:12:47,190 ВАЛЛ-Е! 595 01:12:48,440 --> 01:12:51,370 <и>Опрез. Активирање одлагања ваздушне коморе. 596 01:12:52,210 --> 01:12:54,470 <и>Активирање одлагања ваздушне коморе. 597 01:13:00,380 --> 01:13:01,570 ВАЛЛ-Е! 598 01:13:07,690 --> 01:13:08,920 Страни загађивач. 599 01:13:09,560 --> 01:13:10,610 Вау! 600 01:13:34,450 --> 01:13:35,680 Вау. 601 01:13:44,320 --> 01:13:45,520 ВАЛЛ-Е. 602 01:14:03,940 --> 01:14:04,910 ха? 603 01:14:14,660 --> 01:14:16,050 Све чисто. Све чисто. 604 01:14:21,400 --> 01:14:23,330 ВАЛЛ-Е. 605 01:14:25,900 --> 01:14:26,920 М-О. 606 01:14:30,540 --> 01:14:32,870 - М-О? - М-О. 607 01:14:34,540 --> 01:14:35,570 М-О. 608 01:14:37,510 --> 01:14:38,480 Ммм? 609 01:14:39,210 --> 01:14:40,180 Ммм. 610 01:14:46,050 --> 01:14:48,780 Директива. 611 01:15:03,240 --> 01:15:04,700 Директива. 612 01:15:20,850 --> 01:15:22,250 Земља. 613 01:15:24,790 --> 01:15:26,090 Земља. 614 01:15:29,360 --> 01:15:32,660 - Земља. - Земља. 615 01:15:38,870 --> 01:15:40,430 Земља? Земља! 616 01:15:42,340 --> 01:15:44,110 - М-О. - ВАЛЛ-Е! 617 01:16:03,130 --> 01:16:04,260 Погрешно. 618 01:16:18,480 --> 01:16:20,070 Молим сачекајте. Тренутно имамо... 619 01:16:20,650 --> 01:16:21,610 ЕВЕ! 620 01:16:21,720 --> 01:16:22,700 Упс. 621 01:16:22,820 --> 01:16:24,880 <и>Опрез. Робот роботи. 622 01:16:37,030 --> 01:16:38,620 Тај стил ти одговара. 623 01:16:44,000 --> 01:16:44,970 Јасно. 624 01:16:50,880 --> 01:16:53,040 <и>Опрез. Робот роботи. 625 01:16:54,280 --> 01:16:56,580 <и>Опрез. Робот роботи. 626 01:16:57,850 --> 01:17:00,120 <и>- Није могуће. - Опрез. Робот роботи. 627 01:17:12,030 --> 01:17:13,800 Ауто! Ауто! 628 01:17:13,900 --> 01:17:15,770 Побуна. Побуна. 629 01:17:17,070 --> 01:17:18,830 Глупи точак. 630 01:17:18,940 --> 01:17:21,170 <и>Опрез. Робот роботи. 631 01:17:21,580 --> 01:17:24,170 <и>Опрез. Робот роботи. 632 01:17:24,280 --> 01:17:26,250 <и>Опрез. Робот роботи. 633 01:17:26,350 --> 01:17:27,310 Биљка! 634 01:17:31,590 --> 01:17:33,550 Видећемо ко је сада немоћан. 635 01:17:39,560 --> 01:17:42,030 <и>Тестирање, тестирање. Да ли је ово укључено? 636 01:17:43,160 --> 01:17:47,530 <и>Ово је капетан. Закључан сам у својој соби. 637 01:17:47,630 --> 01:17:51,130 <и>ЕВА, ВОЛ-И, однесите биљку на палубу за купалиште. 638 01:17:52,010 --> 01:17:54,630 <и>Ја ћу активирати холо-детектор. Сада, пожурите. 639 01:17:54,740 --> 01:17:57,440 <и>- Ауто ће ме вероватно прекинути... - Стани. 640 01:17:58,140 --> 01:17:59,110 Ах! 641 01:18:00,750 --> 01:18:01,840 Стани. 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,480 Ох, мој. 643 01:18:04,990 --> 01:18:06,110 Јасно. 644 01:18:07,850 --> 01:18:08,880 Ох! 645 01:18:11,190 --> 01:18:12,180 Стани, стани. 646 01:18:20,870 --> 01:18:23,200 <и>- Види шта имам, Ауто. - Није могуће. 647 01:18:23,340 --> 01:18:26,860 Тако је. Биљка. 648 01:18:26,970 --> 01:18:29,700 <и>Желиш ли га? Дођи и узми га, трепћући. 649 01:18:30,640 --> 01:18:31,630 бр. 650 01:18:35,480 --> 01:18:38,420 Капетане? Капетане? 651 01:18:42,390 --> 01:18:43,550 Пусти. 652 01:18:44,460 --> 01:18:46,520 - Пусти. - Претежак за тебе? ха? 653 01:18:49,100 --> 01:18:50,060 Силази. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,820 Нећеш побећи од мене, једнооки. 655 01:18:51,930 --> 01:18:53,900 - Силази. - Је ли то све што имаш? 656 01:19:08,080 --> 01:19:09,140 Стани. 657 01:19:12,950 --> 01:19:14,720 - То је то. Мало ближе. - Престани и одустани. 658 01:19:14,820 --> 01:19:16,760 - Није добро. - Имам те. 659 01:19:42,220 --> 01:19:43,440 Вау! 660 01:19:53,490 --> 01:19:56,490 Останите мирни. Останите мирни. 661 01:20:06,970 --> 01:20:10,030 <и>Даме и господо, говори ваш капетан. 662 01:20:10,140 --> 01:20:13,770 <и>Имамо мали квар са аутопилотом. 663 01:20:14,650 --> 01:20:15,620 <и>Молим вас останите мирни. 664 01:20:19,620 --> 01:20:20,590 Ах! 665 01:20:23,520 --> 01:20:24,680 Доста. 666 01:20:30,330 --> 01:20:31,890 Хеј. ста? Јохн? 667 01:20:32,330 --> 01:20:33,770 Вау! 668 01:20:51,320 --> 01:20:52,720 Не! Не, не, не! 669 01:20:58,830 --> 01:21:00,090 Имам те! 670 01:21:03,700 --> 01:21:06,100 Џоне, спреми се да имаш децу! 671 01:21:20,350 --> 01:21:21,400 Пази! - Ах! 672 01:21:31,860 --> 01:21:32,830 Ох! 673 01:21:40,770 --> 01:21:41,760 бр. 674 01:21:47,510 --> 01:21:48,910 ВАЛЛ-Е! 675 01:21:59,020 --> 01:22:00,010 Не! 676 01:22:01,620 --> 01:22:02,590 Ух-ох. 677 01:22:05,230 --> 01:22:06,190 Ох, не! 678 01:22:31,120 --> 01:22:32,180 Ауто? 679 01:22:37,190 --> 01:22:38,350 ВАЛЛ-Е! 680 01:22:48,070 --> 01:22:51,270 Ауто, разрешен си дужности. 681 01:22:52,470 --> 01:22:54,600 бр. 682 01:23:04,120 --> 01:23:07,050 Плант! Плант! 683 01:23:16,300 --> 01:23:17,390 Страни загађивач. 684 01:23:18,800 --> 01:23:20,490 Плант! - ЕВА! 685 01:23:34,010 --> 01:23:35,880 <и>Порекло биљке верификовано. 686 01:23:42,920 --> 01:23:43,910 ВАЛЛ-Е. 687 01:23:44,020 --> 01:23:45,790 <и>Курс је постављен за Земљу. 688 01:23:46,790 --> 01:23:49,520 <и>Десет секунди до хипер-скока. Девет... 689 01:23:49,630 --> 01:23:51,290 <и>- Не. - ... осам... 690 01:23:51,400 --> 01:23:54,800 <и>- ВАЛЛ-Е! - ...седам, шест, пет, четири... 691 01:23:54,900 --> 01:23:56,390 Ох, не. ВАЛЛ-Е. 692 01:23:56,500 --> 01:24:00,400 <и>... три, два, један, нула. 693 01:24:08,650 --> 01:24:10,740 ВАЛЛ-Е! 694 01:25:36,300 --> 01:25:37,270 ВАЛЛ-Е. 695 01:25:39,610 --> 01:25:40,730 ЕВЕ! 696 01:26:21,780 --> 01:26:23,110 ха? 697 01:26:47,010 --> 01:26:48,170 ВАЛЛ-Е. 698 01:26:57,650 --> 01:26:59,120 ЕВЕ. 699 01:27:02,760 --> 01:27:03,720 Оох! 700 01:27:09,360 --> 01:27:10,520 ВАЛЛ-Е? 701 01:27:15,970 --> 01:27:16,940 Оох! 702 01:27:19,370 --> 01:27:23,640 <и> када се осећате утучено 703 01:27:26,680 --> 01:27:27,910 ВАЛЛ-Е? 704 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 ВАЛЛ-Е. 705 01:27:53,010 --> 01:27:54,500 ВАЛЛ-Е! 706 01:29:06,180 --> 01:29:08,940 - ЕВЕ? - ВАЛЛ-Е? 707 01:29:13,190 --> 01:29:14,210 ЕВЕ! 708 01:29:16,820 --> 01:29:21,850 <и> 709 01:29:21,960 --> 01:29:26,660 <и> 710 01:29:28,100 --> 01:29:30,830 Вау! - Шалиш се! 711 01:29:30,940 --> 01:29:32,700 Иди, иди, иди. Иди, иди. 712 01:29:33,210 --> 01:29:36,970 <и> Кад време истекне 713 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Ово се зове пољопривреда! 714 01:29:39,150 --> 01:29:41,710 Ви децо ћете узгајати све врсте биљака. 715 01:29:41,810 --> 01:29:44,080 Биљке поврћа. Пизза биљке! 716 01:29:45,320 --> 01:29:47,290 Добро је бити код куће! 717 01:29:47,390 --> 01:29:53,380 <и> 718 01:29:54,190 --> 01:29:58,930 <и> 719 01:29:59,300 --> 01:30:04,790 <и> 720 01:30:05,740 --> 01:30:11,870 <и> 721 01:30:44,140 --> 01:30:48,410 <и> био везан 722 01:30:50,020 --> 01:30:54,580 <и> на земљу? 723 01:30:56,560 --> 01:31:01,860 <и> према будућности коју си изабрао? 724 01:31:02,130 --> 01:31:03,960 <и> 725 01:31:08,500 --> 01:31:14,300 <и> Кад си високо на небу 726 01:31:14,410 --> 01:31:16,240 <и> 727 01:31:17,640 --> 01:31:19,240 <и> 728 01:31:20,150 --> 01:31:23,410 <и> 729 01:31:23,780 --> 01:31:26,620 <и> 730 01:31:26,820 --> 01:31:29,850 <и> 731 01:31:29,960 --> 01:31:32,320 <и> 732 01:31:32,430 --> 01:31:35,590 <и> 733 01:31:35,830 --> 01:31:38,820 <и> 734 01:31:39,030 --> 01:31:41,760 <и> 735 01:31:41,870 --> 01:31:44,730 <и> напољу на поветарцу 736 01:31:52,780 --> 01:31:56,940 <и> побегао си од рутине 737 01:31:59,020 --> 01:32:03,080 <и> а сцена? 738 01:32:05,290 --> 01:32:07,820 <и> 739 01:32:08,290 --> 01:32:12,490 <и> промене 740 01:32:16,970 --> 01:32:19,900 <и> 741 01:32:20,010 --> 01:32:22,840 <и> 742 01:32:22,940 --> 01:32:24,640 <и> 743 01:32:26,350 --> 01:32:28,040 <и> 744 01:32:28,810 --> 01:32:31,840 <и> 745 01:32:32,390 --> 01:32:35,220 <и> 746 01:32:35,420 --> 01:32:38,450 <и> 747 01:32:38,560 --> 01:32:41,080 <и> 748 01:32:41,190 --> 01:32:44,290 <и> 749 01:32:44,500 --> 01:32:47,520 <и> 750 01:32:47,630 --> 01:32:50,500 <и> 751 01:32:50,600 --> 01:32:53,400 <и> напољу на поветарцу 752 01:32:57,880 --> 01:33:00,240 <и> 753 01:33:01,780 --> 01:33:04,010 <и> 754 01:33:05,820 --> 01:33:08,480 <и> 755 01:33:09,890 --> 01:33:12,120 <и> 756 01:33:13,930 --> 01:33:16,490 <и> 757 01:33:18,200 --> 01:33:20,720 <и> 758 01:33:22,100 --> 01:33:24,800 <и> наша домовина 759 01:33:26,140 --> 01:33:28,730 <и> 760 01:33:29,410 --> 01:33:32,470 <и> 761 01:33:32,910 --> 01:33:35,710 <и> 762 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 <и> 763 01:33:39,080 --> 01:33:41,480 <и> 764 01:33:41,590 --> 01:33:44,820 <и> 765 01:33:44,920 --> 01:33:48,050 <и> 766 01:33:48,160 --> 01:33:51,030 <и> 767 01:33:51,130 --> 01:33:53,620 <и> напољу на поветарцу 768 01:33:53,730 --> 01:33:55,630 <и> 769 01:33:56,840 --> 01:33:58,860 <и> 770 01:33:59,940 --> 01:34:02,130 <и> 771 01:34:02,980 --> 01:34:04,910 <и> 772 01:34:05,980 --> 01:34:08,450 <и> 773 01:34:08,850 --> 01:34:11,840 <и> 774 01:34:18,160 --> 01:34:21,130 <и> 775 01:34:21,560 --> 01:34:24,620 <и> 776 01:34:24,730 --> 01:34:27,820 <и> 777 01:34:27,930 --> 01:34:30,330 <и> 778 01:34:30,440 --> 01:34:33,370 <и> 779 01:34:33,810 --> 01:34:36,780 <и> 780 01:34:36,880 --> 01:34:39,970 <и> 781 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 <и> напољу на поветарцу 782 01:34:42,580 --> 01:34:45,610 <и> 783 01:34:46,150 --> 01:34:48,850 <и> 784 01:34:49,150 --> 01:34:52,090 <и> 785 01:34:52,190 --> 01:34:54,750 <и> 786 01:34:54,860 --> 01:34:57,800 <и> 787 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 <и> 788 01:35:01,500 --> 01:35:04,400 <и> 789 01:35:04,540 --> 01:35:06,900 <и> напољу на поветарцу 790 01:35:07,010 --> 01:35:09,740 <и> 791 01:35:09,840 --> 01:35:12,720 <и> изванредне квалитете 792 01:35:13,080 --> 01:35:14,840 <и> 793 01:35:37,500 --> 01:35:39,200 <и> 794 01:35:49,750 --> 01:35:51,340 <и>